Zerow_jpです。

On Mon, 23 Jul 2001 12:39:52 +0900
Hiroyuki Yamamoto <yamamoto@xxxxxxxxxx> wrote:

> > ついでに「設定」及び「アカウント」の『機密』も、何か別な表現の方が良い
> > のではないかと...。適当な表現(言葉)は思いつかないのですが。
> 
> オリジナルは "Privacy" で、適当な訳が思い付かなかった & 文字数を減らし
> たかったということで、とりあえず「機密」と訳してあります。
> いい案があれば置き換えます :)

「個人情報」でいいのではないのでしょうか。
他のアプリケーションとの兼ね合いもありますし。

--- 

大阪大学大学院基礎工学研究科システム人間系専攻
   システム科学分野 谷内田研究室所属
 前期課程二年 平松 雅巳(ひらまつ まさみ)
<mailto:hiramatu@xxxxxxxxxx>