山本です。

On Mon, 23 Jul 2001 11:48:27 +0900
okushima <okushima@xxxxxxxxxx> wrote:

> okushima@清き一票 です。
> 
> On Mon, 23 Jul 2001 08:46:47 +0900
> kotobuki <FZE01202@xxxxxxxxxx> wrote:
> 
> > 掲題のメッセージ作成画面上でメッセージ(M)のプルダウンメニュー
> > にある『署名』ですが、ほかの『署名』とまぎらわしいので『電子署名』
> > のほうが良いのではと思うのですが、どうでしょうか?
> > #どちらも電子署名には違いが無いのですが．．．
> 
> 参院選前ですが、上記 UI へ一票投じます。

直して cvs commit しておきました :)

> ついでに「設定」及び「アカウント」の『機密』も、何か別な表現の方が良い
> のではないかと...。適当な表現(言葉)は思いつかないのですが。

オリジナルは "Privacy" で、適当な訳が思い付かなかった & 文字数を減らし
たかったということで、とりあえず「機密」と訳してあります。
いい案があれば置き換えます :)

-- 
山本 博之 (Hiroyuki Yamamoto) <yamamoto@xxxxxxxxxx>
http://www.good-day.co.jp/    (Good-Day)
http://www.good-day.net/      (Good-Day.NET)
http://sylpheed.good-day.net/ (Sylpheed)