三嶋です。

ソースやSRPMでも起動できない場合は、次のアクションとしてロケールを
チェックしてみて下さい。

ロケールの確認の確認方法

$ locale
と入力してみて下さい。

私の環境(Vine2.1.5)では、

LANG=ja_JP.eucJP
LC_CTYPE="ja_JP.eucJP"
LC_NUMERIC="ja_JP.eucJP"
LC_TIME="ja_JP.eucJP"
LC_COLLATE="ja_JP.eucJP"
LC_MONETARY="ja_JP.eucJP"
LC_MESSAGES="ja_JP.eucJP"
LC_ALL=ja_JP.eucJP

と表示されています。

$ echo $LANGUAGE
ja
と表示されています。

もし、コレと同じになっていたら、もしかしたらフォント関連でしょうか？
/etc/X11/XF86ConfigのFontPathと書かれている所はどの様になっていますか？

また、英語モードで起動するとどうなりますか？

> > ホームに、.gtkrcがありません。
> > もしかして、それが、なんか関係あるのでしょうか？
> 
> 無いならそれでいいです。
> 
>  
> > 相変わらず、他のソフトに異常がなく、sylpheedを再インストールしても治らない、 
> 
> ソースなり、SRPM なりからインストールしなおすとどうなるでしょう。