こんにちは、ひらやまと申します。
	#このメ−ルは0.4.4の環境で書いています。

設定 - 全般の設定 - 作成  引用の形式を以下のようにして運用しています。
From: %f
Subject: %s
Date: %d
Message-id: %i
	#いわゆるMewデフォルト(^^;

私の環境では Sylpheed 0.4.4 までは正しく機能していましたが、
0.4.5から正しく機能しなくなっているようです。
以下のようになります。

<200011260706.AA02047@xxxxxxxxxx>From: sawa <sawa@xxxxxxxxxx>
Subject: [sylpheed-jp:00062] PGP
Date: Sun, 26 Nov 2000 16:06:47 +0900
Message-Id: > 　さわです。初めまして。
> 
> 　ALMail から Sylpheed への乗り換えを目指しているのですが、
省略

0.4.5で引用フォ−マット拡張とありますが、これが関係しているのでしょうか?
ChangeLog.jp,README.jp を読んでみましたが、引用フォ−マットについての
変更の記述が無かったので、以前の使い方でもOKとは思っているのですが...

-- 
ひらやまあきかず<hirayama@xxxxxxxxxx>
http://www.geocities.co.jp/Outdoors/3183/