三嶋です。

> ダイアログを出さないようにするのは簡単なんですが、現在の実装では
> 受信中に他の操作ができるようにしてしまうとかなりまずいことに
> なってしまう可能性があるので、わざと出すようにしています。

Sylpheed 0.4.66を使用していますが、現在のものでもフォルダを開いている
途中(「フォルダをスキャン中」の状態)の時に、自動受信が始まると、その
フォルダの未読数が正しく表示されなくなります。
(フォルダ内の総メール数の様な気がします。)

特に10000件を越えるメールがフォルダにあると、インデックスを読むだけでも
時間がかかる様で、30秒くらい待っているケースもあります。

ダイアログを表示するこどて、他の操作を制御しているのであれば、他の操作中
の時にダイアログを表示する／しないの考慮もしてほしいと(個人的には)思って
います。

あと、configureのオプションで--enable-threadsを設定すると、どこが変るの
でしょうか？
私の所では、設定した場合としない場合の動作が同じ様です。
先に他の何かをインストールしておく必要があるのでしょうか？

私の希望では、Compose画面がダイアログ表示中でも文字の入力ができる様に
なればいいなと思っています。(--enable-threads設定時)