こんにちは、谷村＠長崎です。

誰も作ってくれなさそうのなので、AL-Mail のアドレス帳を Sylpheed 
のアドレス帳に変換する秀丸マクロを作成しました。

http://hidemaru.xaxon.co.jp/library/macro.html

Sypheed のアドレス帳を読み込んで追記するのではなく、新規に作
成する点にご注意下さい。

AL-Mail では、メール作成画面で、宛先入力エリアにカーソルを置
いた状態で右クリックすると、（Windows のスタートボタンのよう
に）階層的にアドレス帳の内容が表示され、アドレス帳を開かなく
てもそのままアドレスを選択できます。この機能が Sylpheed につ
いてくれると嬉しいです。

#　私の技量では実装できません。m(__)m

では。