たかのです。入ったばかりでたびたびすみません。
結局CVSに手を出してしまいました。

IMAPフォルダのoutboxに対して送信控が保存が出来ないみたいで落ちてしまうので、
とりあえずassert入れて落ちないようにしました。

Index: folder.c
===================================================================
RCS file: /cvsroot/sylpheed/sylpheed/src/folder.c,v
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.17 folder.c
--- folder.c    2001/03/10 09:58:24     1.17
+++ folder.c    2001/04/06 09:31:21
@@ -498,6 +498,7 @@
        folder = dest->folder;
        if (dest->last_num < 0) folder->scan(folder, dest);
 
+       g_return_val_if_fail(folder->add_msg != NULL, -1);
        num = folder->add_msg(folder, dest, file);
        if (num > 0) dest->last_num = num;

です。