自己フォローです．

SMTPポート(25)で受取った場合に，このようになることが分りました．
私の環境ではsendmailを使っているので，これの設定に問題がありそうで
す．

POP3でダウンロードするときには最初のFrom_行は削除されていますが
2番目の>From_行はそのまま出力されていますね．

WindowsのメールソフトでPOP3/IMAP4を用いている分には問題が発生してい
ないことを考えると，Sylpheed側でもこのような入力に対応していただけ
るとありがたいです．

以下はPOP3のログです．

------ >8 ------ >8 ------ >8 ------ >8 ------
[kawaji]$ telnet localhost 110
Trying 127.0.0.1...
Connected to localhost.
Escape character is '^]'.
+OK POP3 localhost v7.64 server ready
user kawaji
+OK User name accepted, password please
pass xxxxx
+OK Mailbox open, 2 messages
list
+OK Mailbox scan listing follows
1 619
2 619