もり です。

> それはSylpheedの問題ではない気がします。
> Vine-2.1(というかVineSeed)ではlibjconvによる日本語変換を使っています。
> それなので、おそらくiconvが半角文字の変換に失敗しているのでしょう。

私はこの部分は、Sylpheedに問題があると思ってます。

関数iconvは変換に失敗した場合に失敗した事が認識できるように成っていた
と思います。(Solaris2.[56]の実装でしか使った事がないけど。どのデータを
変換するのに失敗したとかかなり詳しく報告されていた[知り得る状態になっ
ていた]と思います。iconvの仕様的には、やろうと思えば確認窓で「この文字」
が変換できなかったとだす事さえできると思います。XPG5のiconvなら仕様は
同じだと思いますが。)
その異常に対して全く対応していないのはSylpheedの問題だと思います。
例えば、iconvで変換に失敗した時に確認窓をだし、異常を承知で送信するか
再編集するか選ばせたり、別の手段を講じたり。いずれにしても、利用者が気
付かずに変なメールをだしてしまう事には大きな問題があると思います。