こんにちは、三田です。

さっそくのレスをどうもありがとうございます。

Yoichi Imai <yoichi@xxxxxxxxxx> wrote:
>
> それはSylpheedの問題ではない気がします。
> Vine-2.1(というかVineSeed)ではlibjconvによる日本語変換を使っています。
> それなので、おそらくiconvが半角文字の変換に失敗しているのでしょう。

私の使っている Sylpheed 0.4.8 は、今井さんの作成された SRPM を Vine 2.1CR
上でリビルドして使っているものですが、そのせいで Vine 2.1 の流儀に従って
この様な症状が出た、ということでしょうか？

> 日本語と英語以外使わないのであれば、
> サイトで配布しているlibkcc版rpmを使うことをおすすめします。

なるほど、そういうことですか。
ただ、私としては基本的に SRPM を持ってきてリビルドして使うのが好きなので
(単に好きなだけです(^^;))、現状ではこの症状が出てしまうのは仕方の無いこと
である、というのでしたら納得してこのまま使うことにします。

先方からのメールには

X-Mailer: Microsoft Internet Mail 4.70.1155
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Content-Transfer-Encoding: 8bit

ってな感じのへッダが付いているのですが、どうやらその中に半角カナの文字が
入っているのが極悪である、ということなのですね。

どうもありがとうございました。

--
 _/ 三田 英之 <hideyuki@xxxxxxxxxx> _/
_/  http://www.asahi-net.or.jp/~cg3h-mt/  _/