山本です。

> こんにちは、三田と申します。
> Vine Linux 2.1CR 上でバージョン 0.4.8 を使用しております。
>
> 先日、MS Outlook Express を利用している友人とメールをやり取りした
> のですが、先方が半角の「、」を使ってきまして、これを引用した形で
> 返信を書きましたところ、「送信文字コードに変換できません」という
> 様なエラーが出て送信に失敗しました。
>
> これについては、半角の「、」の存在に当方で気付きまして、引用部分の
> 当該箇所を全て全角の「、」に置き換えることによって無事送信できました。
>
> ところで、このような場合には「正しい Sylpheed 的な対処」としては
> どのような方法があるのでしょうか？

本来 ISO-2022-JP では半角カナは未定義であり、 libjconv で使用されている
iconv() がその仕様に従っているためだと思われます(未確認ですが)。

送信前に半角->全角に自動変換するような機能を付けたほうがよいでしょうか。