Cedryです。
こんばんは。

症状ですが、起動後初めてフィルタを編集する際に、あらかじめ
フィルタするキーワードをマークしておいても、名前の部分がマークされてしまい
ペーストができなくなってしまいます。一度振り分けの編集を閉じてから
もう一度行うと同じ操作で問題なくペーストができます。

環境: CentOS 4.3
Sylpheed version 2.2.6
GTK+ 2.4.13 / GLib 2.4.7
Operating System: Linux 2.6.9-34.108.plus.c4 (i686)
Compiled-in features: IPv6 iconv OpenSSL

もう一つたまに気になるのですが、マウスのホイールでメール一覧をスクロールすると
たまに一番下でバウンドしてしまうようなことがあります。
別のフォルダに移動してから戻ってくると問題ないのです。

取り急ぎ報告させていただきました。