こんばんは。ハラダです。

On Mon, 12 Jun 2006 01:11:44 +0900
"KONDOU, Kazuhiro" <kazuhiro@xxxxxxxxxx> wrote:
> 振り分けルール的には、そこは単純に「ヘッダ部分の項目名そのまま」
> です。変に日本語にされたりする方が、わかりづらくなると思います。

確かにそういう考え方もあると思います。

でも(個人的な感覚ですが)普通の人はメールのヘッダなんて意識していない、
あるいはヘッダの存在すら知らない人の方が多いように思います。

もし sylpheed がそのようなユーザに対して理解しやすい UI を提供
しようとするのであれば、ある画面では"宛先"と表示されているのに、
別の画面では"To"と表示される、と言うのは混乱を招くと思います。

私の最初のメールも言葉が足りなかったので申し訳ないのですが、
最初に「どのようなレベルのユーザを対象として考えた時」と
書くべきでしたね。

> 一番上のグループはヘッダに入っている項目な訳で、メッセージ本
> 文などと混じると、そこで統一感がなくなってしまいます。

これも上の話と同じなんですが、「メールのヘッダを分かっているヘビーなユーザ」
が前提なのか、「メールやインターネットを使う程度のライトなユーザ」が
前提なのかによって、全然変わってきてしまいます。

この辺りのポリシー(というかさじ加減?)は難しいところですが、
最終的には山本さんの判断にお任せします。

-- 
--------------------------------------
Kazutaka HARADA
  e-mail:kazutaka@xxxxxxxxxx
--------------------------------------