こんにちは、近藤＠古代図書館です。

On Sun, 11 Jun 2006 22:52:01 +0900
HARADA Kazutaka <kazutaka@xxxxxxxxxx> wrote:

> 一つは、差出人 → From、宛先 → To、件名 → Subject の
> ように表記が他の部分と揃っていないものがあります。
> 意味は分かるので実用上は問題無いかも知れませが、できれば
> 揃えて頂けるとより使い勝手が良くなると思います。

振り分けルール的には、そこは単純に「ヘッダ部分の項目名そのまま」
です。変に日本語にされたりする方が、わかりづらくなると思います。

また、日本語で表示されている項目は、特にそうした「固有名詞」を
持っていない項目です。メッセージ本文とか。

ということで、ここはここで統一が取れている様に思えます。

# メーリングリストのメールなんかに対して、ルールの自動作成を
# してみるとよく分かると思います。


> もう一つは項目の並びですが、もう少し一般的な項目を上の方に
> 持ってきてもらえないでしょうか。例えばメッセージ本文なんかは
> もっと上にあって良い気がしますし、逆に X-ML-Name や List-Id
> はもうちょっと下でも良いと思います。

一番上のグループはヘッダに入っている項目な訳で、メッセージ本
文などと混じると、そこで統一感がなくなってしまいます。

とはいえ、メール検索などでは本文の検索などの方が多そうなので
(From とか程度なら、検索を使うよりも並び替えた方が早いですし)
デフォルトが本文から検索でもいい様には思います。


-- 
KONDOU, Kazuhiro @ Ancient library
site top URL : http://www.alib.jp/
mail address : kazuhiro@xxxxxxxxxx
fingerprint = 18CA 90A9 FDEE FBE1 F69A  D124 9F95 9289 E665 4D2B