丸山と申します。つい最近、Sylpheedを使いはじめた者です。

　Vine Linux 3.2上で、Sylpheed 2.2.0を使用しています。使いはじめて以来、
迷惑メールが判定されないようでした。迷惑メールの学習に「迷惑メール」ボタ
ンを使っていました。おかしいとは思っていましたが、技術のない人間なので、
どうする事もなく今日に至っていました。ところが数時間前に、何となく
[CTRL]+Jを使って学習させるようにしたところ、きちんと迷惑メールが判定され
るようになりました。
　そこで質問なのですが、「迷惑メール」ボタンでの操作と[CTRL]+Jの操作では
意味が違うのでしょうか？　それともこちらの環境が悪いのでしょうか？　イン
ストールは、ソースをダウンロードして、パッケージ化して、apt-getを使いま
した。インストール（コンパイル？）の仕方が悪かったという可能性はあるので
しょうか？

環境は．．．
GTK+ 2.4.13 / GLib 2.4.7
Operating System: Linux 2.4.31-0vl1.10 (i686)
と表示されます。

以上、よろしくお願い致します。