On Fri, 10 Feb 2006 14:39:01 +0900
"M.Suzuki" <msuzuki@xxxxxxxxxx> wrote:

> あるメールに対して「返信ボタン」でメール作成画面に行けるのですが、
> ここでメールの作成を中断しても、サマリー上には返信マークが付いて
> しまう様です。

 manual/ja/sylpheed-18.html#ss18.4 にもあるように仕様ですね。

参考？http://tmtm.org/cgi-bin/w3ml/sylpheed-jp/msg/1604