とみたです。

Sylpheed 2.1.8 を使用しています。

[sylpheed-jp:02784] の問題が復活しているようです。

[23:53:55] POP3: 期限切れのメッセージ 1 を削除します
[23:53:55] POP3> DELE 1
[23:53:55] POP3< +OK Deleted.
[23:53:55] POP3: 期限切れのメッセージ 2 を削除します
[23:53:55] POP3> DELE 2
[23:53:55] POP3< +OK Deleted.
[23:53:55] POP3: 期限切れのメッセージ 3 を削除します
[23:53:55] POP3> DELE 3
[23:53:55] POP3< +OK Deleted.
〜中略〜
[23:53:55] POP3> RETR 1839
[23:53:55] POP3< +OK 440079 octets follow.
[23:53:57] POP3> RETR 1874
[23:53:57] POP3< +OK 2810402 octets follow.
** LibSylph-WARNING: session timeout.

** LibSylph-WARNING: [23:55:30] セッションがタイムアウトしました。

この後、もう一度読み込もうとすると、

[23:56:13] POP3> LIST
[23:56:13] POP3< +OK POP3 clients that break here, they violate STD53.
[23:56:13] POP3> RETR 1
[23:56:13] POP3< +OK 25111 octets follow.
[23:56:13] POP3> RETR 2
[23:56:13] POP3< +OK 6520 octets follow.
[23:56:14] POP3> RETR 3
[23:56:14] POP3< +OK 1502 octets follow.
[23:56:14] POP3> RETR 4
[23:56:14] POP3< +OK 2680 octets follow.
[23:56:14] POP3> RETR 5
[23:56:14] POP3< +OK 2708 octets follow.
〜後略〜

となり、読み込み済のメールが新規メールとして RETR されてしまいます。

-- 
とみたまさひろ <tommy@xxxxxxxxxx>
3469 42CC 4D32 F53C AD98  65A5 8C37 FF09 69C1 6040