山本です。

On Mon, 28 Nov 2005 20:55:35 -1100
Misao Takazawa <dorkiss@xxxxxxxxxx> wrote:

> Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@xxxxxxxxxx>さん wrote:
> 
> HY> 「変換せずに」読み込んでもだめでしょうか?
> HY> (EdMax がエクスポートしたときに文字コードを変換してしまっていたら
> HY> だめですが)
> 
> 　Windows板ですが、試してみました。
> 　すばらしい、以前はISO-2022-JPだったかに＜うろ
> 　変換して読み込んでいたような。

今 EdMax 2.85.6F で試してみましたが、どうやら Shift_JIS に変換した状態で
エクスポートしてしまうようですね(ヘッダもデコード済)。

以前は ISO-2022-JP -> EUC-JP -> UTF-8 という手順で変換していたのですが、
最近 ISO-2022-JP -> Shift_JIS -> UTF-8 という手順で変換するように変更し
ました(機種依存文字対応のため)。

この副作用で、 Shift_JIS のメッセージがそのまま表示できるようになってい
るみたいです(逆に EUC-JP のメッセージが表示できなくなった)。

ちなみに、本文は Shift_JIS にも関わらずヘッダが
Content-type: text/plain; charset=iso-2022-jp
となっているため、本来は化けてもおかしくないです。なので、正しい対応策
は charset の値をみてその文字コードに変換し直すことですが、面倒なので
ISO-2022-JP に決め打ちで変換してしまってもいいかもしれません。

-- 
Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@xxxxxxxxxx>