山本です。

On Tue, 29 Nov 2005 06:25:04 +0900
Koji Okubo <koji_okubo@xxxxxxxxxx> wrote:

> 自宅ではVine上でSylpheed2.1.7を使ってます。
> たまに出張に行くときは会社のPC(Win98SE)上で
> EdMaxを使って出先で個人宛のメールを取りこん
> でいます。(メールはサーバーに残さない設定)
> で、出先で取りこんだメールをEdMax上でUNIX mbox
> 形式でエクスポートし(例：1129.mbx)、それをLinux上で
> $nkf -ed 1129.mbx > 1129euc.mbx として、それを
> Sylpheed にインポートして読んでいました。
> で、いつのころからかEUC-JPでインポートしても
> 文字化けして読めなくなってしまっています。
> いまはどの文字コードに変換して取りこめば
> よかったんでしょうか。よろしくお願いします。

「変換せずに」読み込んでもだめでしょうか?
(EdMax がエクスポートしたときに文字コードを変換してしまっていたらだめで
すが)

基本的には、メールのヘッダに記述されている文字エンコーディングと本文のエ
ンコーディングが一致していなければ文字化けします。

今まで EUC-JP で文字化けしていなかったのは、 Sylpheed 1.0 では内部コード
をロケールエンコーディングで処理していたためです。

2.x では内部コードは UTF-8 に統一されているため、文字化けします。

-- 
Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@xxxxxxxxxx>