山本です。

On Wed, 12 Oct 2005 01:31:32 +0900
Hidetoshi Furusawa <hide2koro@xxxxxxxxxx> wrote:

> 電信八号をつかっており、テキスト形式で保存されているメッセージを
> Sylpheed のディレクトリ
> C:\Documents and Settings\user\Application Data\Sylpheed\Mailboxes\Mail\inbox
> 以下にコピーすると文字化けしてしまいます。
> 
> 手順は、 
> コマンドプロンプトで txt ファイル( 0.txt とします)のあるディレクトリから
> copy 0.txt "Application Data\Sylpheed\Mailboxes\Mail\inbox\0" 
> としました。
> 
> できれば Sylpheed からいままでのメールも読めるようにしたいのですが、
> 文字化けを起こさないようにコピーすることは可能でしょうか ?
> アドバイスをいただければ幸いです。よろしくお願いします。

電信八号は、テキストエディタでそのまま読めるようにメールをSJISに変換して
保存していたような気がします。

その場合、Content-Type の charset 指定(おそらくISO-2022-JP)と実際の文字
コードが異なってしまうため、文字化けします(試しに「表示 / 文字エンコー
ディング / 日本語 (Shift_JIS)」を選択してみてください)。

これを解決するには、スクリプト等でメール本文の文字コードを全て変換してや
る必要があると思われます。ひょっとしたらメッセージフォーマット変換ツール
が存在するかもしれません。

# ちなみにメッセージ番号に 0 は使えません(無視されます)。

-- 
Hiroyuki Yamamoto