姜です。

ありがとうございます。
ご指摘のようにgettextをインストールして再makeすれば
メニューの日本語化ができました。

図々しいようですが、もう一つ要望を。
一覧表示でスレッドとそうでない表示をワンクリックで
切り替えられると便利だと思います。ぜひご検討ください。
ご活躍を期待しております。
今後ともよろしくお願いします。

>山本です。
>
>On Sat, 17 Sep 2005 19:28:57 +0900
>Kang Subok <subokjp@xxxxxxxxxx> wrote:
>
>> ・メニューが日本語されない
>>   Localeなどは日本語になっています
>
>/usr/(local/)share/locale/ja/LC_MESSAGES/sylpheed.mo
>がインストールされているか確認してみてください。
>gettext がインストールされていない場合失敗することがあるようです。
>