山本さん皆さん初めまして、マハと申します。
Sylpheed は 四年位前から使わせてもらっています。m(_._)m

先日 1.0.4 --> 2.0.0 beta 2 にした所、以下の不具合が発生しました。
当方の環境のせいだと思いますが、対処法等教えて頂きたくお願いします。

不具合状況
○以前受信したローカルフォルダのメールが読めない場合がある
　全て既読、日本語のフォルダ(euc)の物が読めない
　サマリビューにもメッセージビューにも表示されない
　半角英数字(ASCII)のフォルダの物は読める
　「メールボックス」
　　　　→Sylpheed という形なら読めるが
　「メールボックス」
　　　　→「計算機関連」
		　　→「Sylpheed」
　等と日本語が間に入っているフォルダの物は半角でも読めない
○上記を改善すべく「ファイル」→「メールボックス」→「すべての
　メールボックスの新着メッセージをチェック」を実行しても変化なし
○「ファイル」→「メールボックス」→「フォルダツリーを再構築」
　を実行すると sylpheed が core を吐いて落ちる
○sylpheed を再起動すると日本語のフォルダ名(euc) が正常に表示されない
　フォルダツリー再構築前はフォルダ名は正常に表示されていた
○sylpheed 再起動後もローカルの日本語フォルダのメールが読めない
○文字化けしたフォルダは移動等のメニューでも文字化けしたまま

○mlterm でコマンドラインから sylpheed と入力すると mlterm に
(sylpheed:797): Pango-WARNING **: Invalid UTF-8 string passed to 
pango_layout_set_text()
という警告が表示される

○日本語名フォルダを選び「フォルダ名変更」で jtmp に変更しようとすると
　/usr/home/maha/Mail/inbox/絋艱障蜆弱箴藜: chdir: 
　No such file or directory
　等と表示され失敗する
○sylpheed 2.0.0 beta 2 で新規に日本語名のフォルダを作成すると
　UTF-8 で作成されるので問題なく読める

特に私信用に日本語名フォルダを使っているので、できれば手間をかけず
に移行できると嬉しいのですが...自動化は無理でしょうか？

あ、それからキーバインドの設定が継承されないようなので、再設定しよ
うとメニューにマウスポインタを置いて、キーボード入力しても、キーバ
インドが設定されないようです。設定方法が変わった？

環境
OS:FreeBSD 4.11R
atk-1.9.1
bitstream-vera-1.10_1
expat-1.95.8_3
fontconfig-2.2.3,1
freetype2-2.1.9
gettext-0.14.5
gtk-2.6.4_1
glib-2.6.5
libXft-2.1.6_1
libiconv-1.9.2_1
pango-1.8.1
他
ports/mail/sylpheed2 からインストール

どれが関係しているのか理解していないので、抜けている情報がありましたら
お知らせください。

--
maha