えんどうです。

> そこで、scmail のもう1つの振り分け機能の scmail-deliver を
> 使ってみたらどうでしょう？
> ぱっと見た感じなので詳しくはわからないですが、
> scmail-refile のフィルタ設定と scmail-deliver の設定は
> 似てるので、ちょっとした手直しで使えるかもしれません。

どうもありがとうございます。

結局フィルタには何も設定せず、fetchmailをインストールして
.fetchmailrc に scmail-deliver を指定し、Sylpheed 側では
[設定]-[全般の設定]-[受信]-[メールの受信に外部プログラムを使用する]
で「fetchmail -v」を指定し受信させています。

.fetchmailrc は以下です。(一部加工済み)

defaults
    protocol pop3
    uidl
    no rewrite
    no mimedecode
poll pop.example.com
    username yasuyuki
    password "xxxxxxxx"
    mda "/usr/local/bin/scmail-deliver"
    keep

[この方法の不便な点]

致命的な欠点はありません。

利用上の不便な点は
「メールの受信に外部プログラムを使用する」で起動される
外部コマンドの実行に時間がかかるとき、
Sylpheed が応答しなくなるかのように見えてしまう点です。

[要望事項]

「アクション」と同様に、
「メールの受信に外部プログラムを使用する」で起動される
外部コマンドの実行結果をウインドウ表示できるようになると助かります。

-- 
ENDO Yasuyuki <yasuyuki@xxxxxxxxxx>
http://www.javaopen.org/~yasuyuki/
http://www.javaopen.org/jfriends/