えんどうです。

>> [2] scmail-refile で単独のメールが検査できるようにし、
>>      終了ステータス=0ならSylpheed側でフォルダに降 
>> り分ける
>>
>> scmail-refile はそもそもメールを降り分ける機能を持つので
>> [2]は繁雑な気がします。
>>
>
> scmail-refile で単独のメールを振り分けられるようにする 
> (元のファイルは残
> す)で一応いけそうな気はします。

scmail-refile側には、現在300個ほどの振り分け設定があります。

単独の振り分け設定をSylpheed側に組み込むとすると、
scmail-refileの設定ファイルを ./sylpheed-2.0/filter.xmlに 
変換するよりも手間がかかります。

要望としてはただ単に、
inboxフォルダに受信→外部振り分けコマンド起動→すべてのメール 
ボックスの新着メッセージをチェックが、受信ボタンを押したときにで 
きれば良いだけなのですが...