えんどうです。

ご回答ありがとうございます。

> 「全般の設定 - 受信 - 受信後にすべてのローカルフォルダを更新する」
> でどうですか?

これでうまくいきました。

ただ、私の設定が悪いのか、受信時にうまく振り分けが動作していない気がします。

[1] 外部フィルタコマンドの実行方法?

下記のような設定を行っています。

SPAMチェックは「scbayes --check-mail %s」で行っているのですが、
うまくチェックできていない気がします。

SPAMチェッカーに渡す受信メールは「%s」でファイル名指定する、
で良いでしょうか?

$ cat .sylpheed-2.0/filter.xml | nkf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<filter>
    <rule name="scbayes" timing="any" enabled="true">
        <condition-list bool="or">
            <command-test>scbayes --check-mail %s</command-test>
        </condition-list>
        <action-list>
            <move>#mh/メール箱/spam</move>
        </action-list>
    </rule>
    <rule name="scmail-refile" timing="any" enabled="true">
        <condition-list bool="or">
            <size type="gt">0</size>
        </condition-list>
        <action-list>
            <exec>scmail-refile</exec>
        </action-list>
    </rule>
</filter>

[2] 無条件で外部コマンドを実行させるには?

上記設定で、無条件で「scmail-refile」を実行し、
SPAMフィルタとメール降り分けを実行させようとしています。

メール受信時には「scmail-refile」が動作していないようなのですが、
「サイズ>0」以外に、無条件で外部コマンドを実行させる方法はありますでしょうか?

-- 
ENDO Yasuyuki <yasuyuki@xxxxxxxxxx>
http://www.javaopen.org/~yasuyuki/
http://www.javaopen.org/jfriends/