川畑です、

このファイル (sylpheed.desktop) にフランス語訳が加わって分かったの
ですが、エンコーディングが UTF-8 ではないようです (現在は ISO-8859-1,
以前は恐らく EUC-JP)。いちおう添付しておきますので、何かのついでに
更新して下さるようお願いします。

-- 
Daichi