とみたです。

POP DELE 時の UIDL の削除処理に問題があるような気がします。ソースをちゃ
んと追っ掛けたわけではないので、間違ってたらごめんなさい。

POP で DELE が成功した時に、Sylpheed 側で持っている UIDL 情報から該当
エントリを削除していると思うのですが、POP セッションが異常終了した場合
にも UIDL 情報が消えてしまうようです。

この場合、サーバにはメールが残ったままなので、次回アクセス時に、取り込
んだはずのメールを再び取り込んでしまいます。

QUIT でセッションを正常終了していない場合は、UIDL 情報を消さないように
しないといけないと思います。

-- 
とみたまさひろ <tommy@xxxxxxxxxx>