山本です。

On Thu, 8 Jul 2004 20:53:38 +0900
tanimura <umusus@xxxxxxxxxx> wrote:

> 本日からメールアカウントの一つが受信不能になりました。そのアカウントは
> Webメールサービスもあるため、試しにそちらを利用すると問題なさそうでし
> た。
> 
> ログには、
> *POP3サーバ: mail.xxx.xxx.jp に接続中...
> [20:36:03] POP3< +OK Welcome to ME world  Ver 03-08  Thu Jul  8
> 20:36:12 2004.
> [20:36:03] POP3> USER xxxxxx
> [20:36:03] POP3< +OK user-id has accepted.
> [20:36:03] POP3> PASS ********
> [20:36:05] POP3< +OK 398
> [20:36:05] POP3> STAT
> [20:36:05] POP3< +OK 398 3456421
> [20:36:05] POP3> UIDL
> [20:36:05] POP3< +OK 398 $B%a%C%;!<%8$,$"$j$^$9!# (J 
> ** メールの処理中にエラーが発生しました。
> とあります。文字化け部分はペーストできなかったので、手入力で再現しまし
> た。
> 
> 試しにtelnetで接続して同じ事をすると
> $ telnet mail.xxx.xxx.jp 110
> Trying xxx.xxx.xxx.xxx...
> Connected to mail.xxx.xxx.jp.
> Escape character is '^]'.
> +OK Welcome to ME world  Ver 03-08  Thu Jul  8 20:39:29 2004.
> USER xxxxxx
> +OK user-id has accepted.
> PASS xxxxxx
> +OK 399
> STAT
> +OK 399 3460606
> UIDL
> +OK 399 メッセージがあります。
> 1 <ICPHFUAPAYUCHLVYMNBAQBM@xxxxxxxxxx>
> 2 <40E8C61A.3060400@xxxxxxxxxx>
> [snip]
> 398 <20040708202919.32974d44.akimoto@xxxxxxxxxx>
> 399 <20040708203717.325de2c9.daisuke@xxxxxxxxxx>
> .
> QUIT
> +OK Good Bye,see you again Thu Jul  8 20:41:42 2004
> Connection closed by foreign host.
> と問題なさそうです。
> 
> UIDLで日本語が返されているのが原因でしょうか？ sylpheed側では対処する
> 方法はないでしょうか？
> よろしくお願いします。

日本語は関係なさそうですが、
UIDLがMessage-Idをそのまま使用しているのが気になります。
UIDLの長さはRFCで128文字までと決められていますが、
それを超えるような行がなかったでしょうか。
その場合は、より長い文字列も許容することで対処できそうです。

-- 
Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@xxxxxxxxxx>
http://www.kcn.ne.jp/~hiro-y/index.cgi
http://sylpheed.good-day.net/ (Sylpheed)