a2psがUTF-8ロケールで使えないので、同じような出力をするフィルタを作ってみました。

u2ps: http://bonobo.gnome.gr.jp/~nakai/u2ps/

UTF-8だけでなく、EUC-JP, SJIS, ISO-2022-JPの自動判別も追加しました。
--mailオプションを付けるとSubjectをデコードしてタイトルにします。
ただし、単体だと表示できないメールもあるのでsylpheedから使用するのが
最適です。

インストールにはlibgnomeprint 2.5.4以降が必要になります。

--
Nakai