ikesan と申します。

開発元の方々にお尋ねしたいのですが、sylpheed をインストールして最初に
起動した時の窓の大きさは制御しているのでしょうか。
WMによりましては、1024 x 768 以上の大きさの窓が開いてしまい、窓のサイズ
調整が、窓の下側を掴む事でしかできない場合、このままではサイズ調整が
できないので、WMを別のもの(FVWMのような)に切替えるとかXの解像度を変えるとか
煩わしい作業が必要になります。(通常は fluxbox や blackbox を使用しています)

インストール後に最初に起動する時の窓の大きさを設定できるのなら、せめて
1024 x 768 よりも小さくなるように仕様をご検討頂けませんでしょうか。