清水野です。
> 0.9.8 で gettext のバージョンを上げたのも関係してるような気がしないで
> もないです。

私の環境ですが参考になれば嬉しいです。

$ gettext --version
gettext (GNU gettext-runtime) 0.12.1

Finkを使ってinstallされたgettextは
gettext	0.10.40-7と表示されてますので
EasyPackageで、以前にsylpheedをinstall
した時にgettext 0.12.1がInstallされたようです。

--
simizuno ikuya
simizuno@xxxxxxxxxx