もり です。

※ FAQにその件の助言が書かれていたと思います。
   一行が長かったので引用部に改行を加えてます。


表題: [sylpheed-jp:02519] 件名とフォルダーの文字化け
日付: Thu, 04 Dec 2003 01:24:24 +0000
ID:   <Sea2-F2644fhsXHp0pA00010d17@xxxxxxxxxx>
"Scott Jonathan" <jonokun1974@xxxxxxxxxx> さんの記された上記メールに
関してです。

> 現在、Sylpheedの0.9.4clawsを使っていますが、件名とフォルダーの所では、
> 文字化けが発生しています。それ以外には、全く問題がありません。コマンド
> から実行すると以下の様にエラーが出ています。

警告とエラーは違います。
でているのは警告ですね。


> Gdk-WARNING **: Missing charsets in FontSet creation
> Gdk-WARNING **:     JISX0208.1983-0
> Gdk-WARNING **:     JISX0201.1976-0
>
> この問題を解決するには、何かご提案があれば是非聞かせてください。宜しく
> お願いします。

Gdkが出している警告ですネ。
Gdkの設定で使えるフォントを設定してあげれば解決すると思います。

JISX0208.1983-0(全角文字)やJISX0201.1976-0(半角の英数字カタカナ)フォン
トが見つかってないのじゃないかな。

設定ファイルを置く場所は状況によって幾つかあるようですが、例えば

% cat $HOME/.gtkrc
style "gtk-default-ja" {
 fontset = \
  "-adobe-helvetica-medium-r-normal--14-100-100-100-p-76-iso8859-1,\
   -misc-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-jisx0208.1983-0"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-ja"

%
こんな形で書けば良いようです。

フォントが導入されている事の確認は、例えばxfontselでrgstryを
jisx0208.1983やJISX0201.1976に変えて見れば確認できると思います。


思い通りに表示できるよう設定できると良いですね。

Sylpheedの配布ファイルに入っているFAQにも書かれていますね。
<H2><A NAME="ss3.5">3.5 Q05  How to change the font size
in the Sylpheed interface?</A></H2>

<P>A.   You can set the GTK+ font by <CODE>~/.gtkrc</CODE>, or
<CODE>~/.gtkrc.mine</CODE>,
(which is included by <CODE>~/.gtkrc</CODE>).
For example:
<CODE>style "default"
{
font =
"-adobe-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1"
}
widget_class "*"        style "default"</CODE>