今泉と申します。

久々に cvsup したら ports/mail/sylpheed-gtk2 が出来ていたので、
喜んで make してみました。

すんなり make 出来て起動もしたのですが、メニュー等が全て英語のままです。
gtk1 の sylpheed は起動した時点でメニューは日本語表示されていました。

このままでも使用には差し支えないのですが、
メニューを日本語表示させるためにはどうしたら良いでしょうか?
/usr/X11R6/share/locale/ja/LC_MESSAGES/sylpheed.mo は存在しています。

LANG 環境変数は ja、ja_JP、ja_JP.EUC、ja_JP.eucJP を試してみましたが駄目でした。

環境は以下の通りです

FreeBSD-5.1-RELEASE
afterstep 1.0
Sylpheed version 0.9.5-gtk2-20030906

よろしくお願いします。

-- 
 Mitzyuki IMAIZUMI <mitz@xxxxxxxxxx>