えんどうです。

> scmail-refile を実行した後で、
> pack +inbox 
> を実行するようにしてはどうでしょうか。

$ sudo apt-get install mh

を実行したあと、

$ folder -pack +inbox

を実行してみたのですが、

                 inbox+ has   no messages.

というメッセージが表示され、
sylpheedを起動すると inbox は空で未読数は変化していません。

>>また、sylpheedの振り分け時に外部コマンドを実行させる方法はないでしょうか?

これが実現できるとうれしいです。

-- 
ENDO Yasuyuki <yasuyuki@xxxxxxxxxx>
http://www.ss.iij4u.or.jp/~eyasuyuk/ (Personal/Japanese Only)
http://www.javaopen.org/jfriends/ (Japanese Only)