こんにちは。関と申します。

> Solaris9の環境で、Sylpheedを使うことになりました。
> インストールも問題なく終わり、とくにメーラとしての使用に
> 不都合はないことをチェックしていたのですが、
> いざ、ユーザに使用を許可したところ、
> 各ユーザの設定で、メールの差出人（From：）の部分に特定の漢字を使うと、
> メール受信時に差出人が文字化けして表示される現象がでてきました。

私も以前同じ現象に悩まされましたが、isspaceなどがlocaleに依存して動作が変
わってしまう??ことが原因のようです。
「[sylpheed-jp:02146] Re: 件名の文字化け」にも書きましたが、次のやり方で回
避できました。

> 1. 適当な所に空っぽのctype.hを作る。(touch ctype.h)
> 2. 強制的に1をインクルードさせる。(make CC='gcc -include ctype.h')

あるいは、[sylpheed-jp:02148]で吉山さんが報告されたやり方もあるようです。

>   環境は違いますが、他でも問題になっていました。解決策として、使用前に
> isspace を undef してしまうというのがあるようです。
> 
> http://sources.redhat.com/ml/cygwin/1998-09/msg00550.html

// 関