> > biffの存在をそもそも知りませんでした(^^;
> > で、試してみたのですが、これ(biff)はメールがいったんスプールに蓄えら
> > れなくてはいけないのではないでしょうか。どうもそのためには外部プログ
> > ラムで受信しないといけないような…?
> 
> 　pop で確認したいのであれば
> xqbiff(http://www11.plala.or.jp/ishizawa/xqbiff/) などもあります。

とすると結局、受信作業は外部プログラムに依存するしかないのですね…

とりあえずSylpheedで設定するのは諦めます。ありがとうございました。