原田様
小池です。返信遅れてすみません。

> 上の4つの環境では、ロケールはどのように設定されているでしょうか？ 
> （localeコマンドで調べられます。）

> > ログイン：一般ユーザ
> >  KDE + kterm-6.2.0-26 + tcsh-6.10-9  = NG
LANG=ja_JP.ujis
LC_CTYPE="ja_JP.ujis"
LC_NUMERIC="ja_JP.ujis"
LC_TIME="ja_JP.ujis"
LC_COLLATE="ja_JP.ujis"
LC_MONETARY="ja_JP.ujis"
LC_MESSAGES="ja_JP.ujis"
LC_PAPER="ja_JP.ujis"
LC_NAME="ja_JP.ujis"
LC_ADDRESS="ja_JP.ujis"
LC_TELEPHONE="ja_JP.ujis"
LC_MEASUREMENT="ja_JP.ujis"
LC_IDENTIFICATION="ja_JP.ujis"
LC_ALL=ja_JP.ujis

> >  KDE + kterm-6.2.0-26 + bash-2.05-4  = NG
LANG=ja_JP.eucJP
LC_CTYPE="ja_JP.eucJP"
LC_NUMERIC="ja_JP.eucJP"
LC_TIME="ja_JP.eucJP"
LC_COLLATE="ja_JP.eucJP"
LC_MONETARY="ja_JP.eucJP"
LC_MESSAGES="ja_JP.eucJP"
LC_PAPER="ja_JP.eucJP"
LC_NAME="ja_JP.eucJP"
LC_ADDRESS="ja_JP.eucJP"
LC_TELEPHONE="ja_JP.eucJP"
LC_MEASUREMENT="ja_JP.eucJP"
LC_IDENTIFICATION="ja_JP.eucJP"
LC_ALL=ja_JP.eucJP

> >  KDE + xterm          + tcsh-6.10-9  = NG
LANG=ja_JP.ujis
LC_CTYPE="ja_JP.ujis"
LC_NUMERIC="ja_JP.ujis"
LC_TIME="ja_JP.ujis"
LC_COLLATE="ja_JP.ujis"
LC_MONETARY="ja_JP.ujis"
LC_MESSAGES="ja_JP.ujis"
LC_PAPER="ja_JP.ujis"
LC_NAME="ja_JP.ujis"
LC_ADDRESS="ja_JP.ujis"
LC_TELEPHONE="ja_JP.ujis"
LC_MEASUREMENT="ja_JP.ujis"
LC_IDENTIFICATION="ja_JP.ujis"
LC_ALL=ja_JP.ujis

> >  KDE + xterm          + bash-2.05-4  = OK
LANG=POSIX
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=

となりました。
ちなみに私の一般的な環境のlogin shell はtcshで
bashを使うときは、ターミナル上で #> bash　と打っています。

> また、tcshの場合、testが外部バイナリーなのか、シェルに組み込まれている
> コマンドなのかも気になるところです。

すみません。上記質問は私にはわからなかったので答えていません。
turbolinux はフルインストール（アップデートインストールでは無い）を
して、その後はturbopkgによるメンテのみしか基本的には行っていません。
tcshもあえて自分で何かをした覚えは無いので、識者の方どなたか上記質問
代わって答えていただけないでしょうか。

 ※ #> which testとやったら /usr/bin/testと出てきたので、外部？

よろしくお願いいたします。