原田です。

On Wed, 3 Sep 2003 13:08:56 +0900
小池 雄一郎 <y_koike@xxxxxxxxxx> wrote:

> ログイン：一般ユーザ
>  KDE + kterm-6.2.0-26 + tcsh-6.10-9  = NG
>  KDE + kterm-6.2.0-26 + bash-2.05-4  = NG
>  KDE + xterm          + tcsh-6.10-9  = NG
>  KDE + xterm          + bash-2.05-4  = OK
> 
> という風になりました。
> ちなみに、0.9.4ではすべて OK になりました。

上の4つの環境では、ロケールはどのように設定されているでしょうか？ 
（localeコマンドで調べられます。）
また、tcshの場合、testが外部バイナリーなのか、シェルに組み込まれている
コマンドなのかも気になるところです。