大阪の三浦です。

a-toga> sylpheed ではありませんが、./configure の実行で同じように
a-toga> checking the maximum length of command line arguments...
a-toga> のところで、30分くらい待たされたことがありました。
a-toga> 
a-toga> そのときは bash-2.04 を bash-2.05 に入れ換えることで解決しました。
a-toga> すでにインストールされているようですが、参考まで。

参考情報ですが、私の場合は、bash-2.05-4 です。

-----------------------------------
      K. Miura from Osaka
  by Mew-xemacs on Turbo Linux 8
-----------------------------------