吉山です。

  汎用的な国際化改行処理ルーチンを作って、その Sylpheed への適用を検討して
きましたが、ここ暫くの作業の結果、Sylpheed の自動改行処理(というか、テキス
トエリアのデータ形式)への適用は困難と判断しました。
  しょうがないので、Sylpeed の中で自動改行の処理をしている部分の実処理部分
を別関数として分離し、ユーザの設定次第で実処理関数を切り替えられるような方
向で検討しています。

  実際に切り替えが出来る程にはなっていない(私は GUI の素人)のですが、実処
理部分の分離と、日本語の改行処理(行頭行末禁則)だけ実装しました。レベルで言
えばαバージョンぐらいですが、とりあえず使えるようになったので送ります。

例：
「あいうえおあいうえおあいうえおあいうえおあいうえおあいうえおあいうえおあ、いうえお」
	↓
「あいうえおあいうえおあいうえおあいうえおあいうえおあいうえおあいうえお
あ、いうえお」

---
吉山あきら <yosshy@xxxxxxxxxx>