こんにちは。
NAK です。

gtk+ 2.x の話が出ているようなので、併せて書きます。

2.x 以降では、gtk+ で使用する文字コードは UTF-8 になったと聞いています。
現在の sylpheed の内部で使用している文字コードセットは環境依存で、
EUC-JP だったり UTF-8 だったり 8859-1 だったりしてますが、
内部文字コードを UTF-8 に統一できないでしょうか？
# Win32 版では、OS への I/O 時に直しています。

御意見がありましたら、お願いします。

-- 
中田 宗里 (NAK) <munesato@xxxxxxxxxx>