山本です。

On Wed, 5 Mar 2003 16:23:52 +0900
Shimamoto "Neko" Tatsuya <neko@xxxxxxxxxx> wrote:

> 1)localhostから受信すると、受信は正しく行われる
> (/var/spool/mail/mynameは空になり、inboxにメールが正しく取り込まれてい
> る)のに、新着メッセージ受信の「接続失敗」及び「メールの取得中にエラー
> が発生しました」エラーダイアログが表示されます。
> sylpheedを起動したターミナルでは
>   connect: 接続を拒否されました
>   Sylpheed-WARNING **: [15:28:08] POP3サーバ: localhost:110 に接続でき
>   ません
> というメッセージが表示されています。
> (外部プログラムは使わず、スプールから取り込む設定になっています)

POP3 アカウントではなく、「なし(ローカル)」アカウントを使ってください。
以前の環境では localhost で POP3 サーバが動いていたためエラーが出て
いなかったのではないでしょうか?

> 2)メッセージビューに、本来表示されるはずの X-Face 画像が表示されません。

libcompface をリンクしてください。

> 3)あるアプリケーション(gnomeのメールチェック時計)からsylpheedを立ち上
> げるとsylpheedが非日本語なモードになってしまいます。
> ダイアログもメニューも英語、メールの日本語は文字化け。
> ちなみにそのアプリケーションから
> kterm -e csh -c /usr/local/bin/sylpheed を実行 → 日本語モード
> kterm -e /usr/local/bin/sylpheed        を実行 → 非日本語モード
> csh -c /usr/local/bin/sylpheed          を実行 → 非日本語モード

X 起動時に locale 関連の環境変数が設定されていないためだと思われます。
~/.xsession 等で gnome-session が立ち上がる前に環境変数を設定する
ようにすれば(export LANG=ja_JP.eucJP 等)多分 OK でしょう。

-- 
Hiroyuki Yamamoto <yamamoto@xxxxxxxxxx>
http://www.good-day.co.jp/    (Good-Day)
http://www.good-day.net/      (Good-Day.NET)
http://sylpheed.good-day.net/ (Sylpheed)