和田です。とっても浦島なリプライなんですが。
同じ問題に当たってしまったので。

On Fri, 27 Sep 2002 12:01:38 +0900
Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@xxxxxxxxxx> wrote:
> > その結果、
> > To: hogehoge@xxxxxxxxxx (ほげほげ)
> > というメールがMTAに渡された時に、半角括弧がないためにMIMEエンコード
> > された部分を理解出来なくて、この文字列に自分のホスト部を付け足して、
> > To: hogehoge@xxxxxxxxxx,(ほげほげ)@xxxxxxxxxx
> > というものを生成しているだけの様です。
> 
> MIME エンコードを修正するのは大変(というか、まっとうな解決手段が
> ない気がする…)なので、とりあえず返信時には括弧のコメント部分を削る、
> という対処でいいですか?(^^;

To: hogehoge@xxxxxxxxxx (ほげほげ) を
To: ほげほげ <hogehoge@xxxxxxxxxx> に変更してからMIMEに
通す。ではいけませんか。
--
■□□□ - - - - - - - - - - - - - - - - - □□□
  Masashi WADA / 和田正志  <wa_da_ma@xxxxxxxxxx>
□□□ - - - - - - - - - - - - - - - - - □□□■