レッドハットの中井です。

Sylpheedにメールを表示するためのフォントとして
-misc-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-*
が埋めこまれていて、これだと韓国語/中国語フォントで
正しく表示されません。

[全般の設定]ダイアログでフォントを後から変更することは
できますが面倒であり、XLFDでのフォント指定を知らないユーザだと
正しく設定できません。フォント名をgettextizeして各言語の翻訳者に
フォントを決定させるべきだと思いますが、いかがでしょうか。

--
Yukihiro Nakai