関です。
今年も宜しくお願い致します。

> とりあえず、 LBREAK_IF_REQUIRED() の定義を空に
> (#define LBREAK_IF_REQUIRED(cond) だけに)するとどうなるか試して頂けます
> か?

残念ながら、Segmentation faultで落ちてしまいました...


色々試したところ、isspace(isasciiなどもか?)の動作が怪しそうでした。
(実際、gcc-2.7.2.3、2.95.3、3.2の全てで同様な現象が起きていたので、
コンパイラのせいではなさそうでした。)

Solaris 8のisspaceを辿ると、 /usr/include/iso/ctype_iso.h 中に
次のような関数マクロとして定義されていました。

#define	_S	0x00000008	/* Spacing character */
extern unsigned char	__ctype[];
#define	isspace(c)	((__ctype + 1)[c] & _S)

ただ、nmで/usr/lib/libc.so.1のシンボルを見ると、libc中には関数として
存在していたので、
1. 適当な所に空っぽのctype.hを作る。(touch ctype.h)
2. 強制的に1をインクルードさせる。(make CC='gcc -include ctype.h')
というやり方でlibcの関数を呼ぶようにしたら、-O2オプション付きでも
文字化けしなくなりました。

というわけで、Sylpheedのバグではなく、OS側の問題のようです。
どうも、お騒がせして申し訳ありませんでした。

# SunSolveを探してみましたが、パッチは見当たりませんでした...

// 関