永安です。

多分、0.8.8でも実装されていないとは思うのですが、
FolderItemの名前を編集できる機能を付けました。

# Webでしか確認してないので、もし実装されていたらごめんなさい。

ニュースグループの名前は短縮されて表示されますが、
例えば、「gmane.comp.db.postgresql.devel.general」という
グループ名は「g.c.d.p.d.general」と短縮されてしまい、
何が何だか分かりません。

そういうときに、ニュースグループのところで
右クリックをして「プロパティ」を選ぶと、
「HACKERS」のように別名をつけることができます。

この別名は、folderlist.xmlのFolderItemエレメントの
name属性に保存されます。

具体的には、PrefsFolderItemDialogのname_entryをeditableにして
FolderItem->name に g_strdup() でコピーして入れてるだけです。
これは、FolderItemがF_NEWSの場合だけ有効にしています。

私が使っている0.8.3に当たるパッチを添付します。
興味のある方はどうぞ。

では。

-- 
NAGAYASU Satoshi <snaga@xxxxxxxxxx>