こんにちは、谷村と申します。

VineLinux2.6+sylpheed-0.8.6を使っております。

現在、スペイン語のメールの送受信する際に下記のような問題にぶつかっておりま
す。

１．メール作成の際、外部エディタ emacs を使用してスペイン語のメールを作成
し、iso-8859-1 で保存後、メッセージ作成画面に戻ると、一部を残して作成した
メールの内容が消失する。

現在は、emacs で iso-8859-1 のテキストファイルを別途作成し、それをメールに
添付するという形でしのいでいます。

２．送信されてきたメールの subject にスペイン語が使われると sylpheed のサ
マリの件名が文字化けをする。これは
LANG=es_ES sylpheed
と起動すると正常に表示されます。

# メニューの文字などすべてスペイン語になったときは感動しました。

３．スペイン語で書かれたメールを閲覧する際に、「テキスト」ウィンドウでは一
部が消失しており、「添付」ウィンドウでは、tex/plain text/html ともに正常に
(iso-8859-1)で表示される。
LANG=es_ES sylpheed
で起動すると、今度は「Texto」ウィンドウでも「Adjuntos」ウィンドウでも非
ASCII文字部分が消失して表示されます。

受信はともかく iso-8859-1 でメールを送信したいのですが、何かご助言がありま
したらよろしくお願いします。