matsuiです。

Sylpheedを起動してINBOX上で右クリックして"新規フォルダの作成"を選択して
フォルダ名としてデフォルトの"NewFolder"だと作成できました。

user01(IMAP4)
|_INBOX
　　|_SentQueue
　　|_draft
　　|_Trash
　　|_NewFolder

その後、NewFolderというフォルダ名をリネームできませんでしたので
Sylpheedを終了して~/.sylpheed/folderlist.xmlをエディタで開き、

<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>

<folderlist>
    <folder type="imap" name="user01" account_id="1">
        <folderitem type="inbox" name="INBOX" path="INBOX" threaded="1"
mtime="0" new="6" unread="32" total="687">
            <folderitem type="normal" name="[vine-users]"
path="INBOX/[vine-users]" threaded="1" mtime="0" new="0" unread="0"
total="0" />
            <folderitem type="normal" name="draft" path="INBOX/draft"
threaded="1" mtime="0" new="0" unread="0" total="4" />
            <folderitem type="trash" name="Trash" path="INBOX/Trash"
threaded="1" mtime="0" new="0" unread="0" total="3" />
        </folderitem>
    </folder>
</folderlist>

という風に"NewFolder"→"[vine-users]"に変更しました。
ディレクトリ名~/Maildir/.NewFolderも~/Maildir/.[vine-users]に変更しました。
($ mv ~/Maildir/.NewFolder ~/Maildir/.[vine-users])

それでSylpheedを起動すると

user01(IMAP4)
|_INBOX
　　|_SentQueue
　　|_draft
　　|_Trash
　　|_[vine-users]

となりました。[vine-users]上で右クリックしてプロパティは

名前…[vine-users]
パス…#imap/user01/INBOX/[vine-users]
タイプ…通常

となっています。でも実際にINBOX上のメール上で右クリックして"移動(O)"を選択し
て
"[vine-users]"を選択してみました。そのメールは[vine-users]内へ移動したかと思
い、
[vine-users]をクリックしてフォルダ内を表示みましたが空っぽです。
~/Maildir/.[vine-users]/new、~/Maildir/.[vine-users]/cur、
~/Maildir/.[vine-users]/tmp
内も空っぽです。この移動されたメールは何処に移動したのでしょうか?

どうすれば[vine-users]フォルダ下にメールを移動できるのでしょうか?


わからないことばかりでスイマセン。