和田@ybb です。

On Fri, 27 Sep 2002 05:07:46 +0900
Masashi WADA <wa_da_ma@xxxxxxxxxx> wrote:
> 送信されたメールを見ると、
> To: hogehoge@xxxxxxxxxx,(ほげほげ)@xxxxxxxxxx
> Cc: wa_da_ma@xxxxxxxxxx
> となっていて、(ほげほげ)の部分がMIMEエンコードされていました。
> 半角の括弧もろともエンコードされて、Cc:のアドレスの一部と結合さ
> れた変なアドレスが作られています。

sylpheedがやっているのは、半角の括弧もろともエンコード という部分
だけでした。

その結果、
To: hogehoge@xxxxxxxxxx (ほげほげ)
というメールがMTAに渡された時に、半角括弧がないためにMIMEエンコード
された部分を理解出来なくて、この文字列に自分のホスト部を付け足して、
To: hogehoge@xxxxxxxxxx,(ほげほげ)@xxxxxxxxxx
というものを生成しているだけの様です。
--
■□□□ - - - - - - - - - - - - - - - - - □□□
  Masashi WADA / 和田正志  <wa_da_ma@xxxxxxxxxx>
□□□ - - - - - - - - - - - - - - - - - □□□■