和田@ybb です。

使っているのは、sylpheed 0.8.2 で、FreeBSDのportsでコンパ
イルオプション無しでmake installしました。

アドレスが hogehoge@xxxxxxxxxx (ほげほげ) という形式
のメールが来たので、Cc: wa_da_ma@xxxxxxxxxxを追加して返信し
たら、エラーメールが帰ってきました。

送信されたメールを見ると、
To: hogehoge@xxxxxxxxxx,(ほげほげ)@xxxxxxxxxx
Cc: wa_da_ma@xxxxxxxxxx
となっていて、(ほげほげ)の部分がMIMEエンコードされていました。
半角の括弧もろともエンコードされて、Cc:のアドレスの一部と結合さ
れた変なアドレスが作られています。

そのせいで、
=?ISO-2022-JP?B?KBskQiRbJDIkWyQyGyhCKQ==?=@xxxxxxxxxx
なんてアドレスは無いよというメールが帰って来ていたのでした。

本来は、
To: hogehoge@xxxxxxxxxx (ほげほげ)
Cc: wa_da_ma@xxxxxxxxxx
となり、ほげほげ の部分がMIMEエンコードされるのが正しい、のかな?

WITH_JCONV=yesオプション付きでmakeしないとだめって言う
問題ですか?
--
■□□□ - - - - - - - - - - - - - - - - - □□□
  Masashi WADA / 和田正志  <wa_da_ma@xxxxxxxxxx>
□□□ - - - - - - - - - - - - - - - - - □□□■